in Posts from Bang to Basic

The Basics: Το Peacoat.

(The Basics: The Peacoat)

Λίγα πράγματα αντέχουν τόσο καλά στον χρόνο όπως το Peacoat.

Few things can last as good through the years as a Peacoat can.

Και μπορεί οι ξένοι fashion bloggers να παραπονιούνται ότι έχουν γίνει “σούπα”, αλλά (ευτυχώς ή δυστυχώς) στην Ελλάδα δεν έχουμε τέτοιο πρόβλημα. Ας έμενα στην Νέα Υόρκη και ας ήταν αυτές οι έγνοιές μου…

And foreign fashion bloggers may complain that Peacoats are ubiquitous, but (for good or for worse) in Greece this problem is nonexistent. I wish I lived in New York and have those kind of problems…

Το όνομα προέρχεται από το όνομα του υφάσματος “Pilot-cloth” το οποίο χρησιμοποιούνταν για αυτά τα πανωφόρια, που με τον καιρό έγινε “Pee”. Άρα “Pee”-Coat.

Its name comes from the “Pilot-cloth” that was used to make them. As years passed it became a “Pee-cloth” and later the term “Pea-Coat” emerged.

Το Peacoat είναι ένα βασικό κομμάτι της ναυτικής γκαρνταρόμπας των Ευρωπαϊκών και Αμερικάνικων στόλων. Είναι, δηλαδή, ένα στρατιωτικό ένδυμα με ρίζες που τραβάνε εκατοντάδες χρόνια πριν και ως τέτοιο “στάζει” πρακτικότητα.

The Peacoat is a basic piece of the European and American Navy‘s closet. It’s a military garment whose roots began centuries ago and, like all military garments, it oozes practicality.

Σχεδόν πάντα είναι μάλλινο και το πιο συνηθισμένο του χρώμα είναι το σκούρο μπλε. Το μαύρο και το γκρι παίζουν επίσης πολύ και του πάνε. Θα το βρείτε, όμως, και σε πιο προχωρημένες εποχιακές εκδόσεις σε φανταχτερό κίτρινο η κόκκινο. Συνεχίζω να προτιμώ το μπλε πάντως.

Almost always it’s made of wool and its characteristic color is dark blue – but it also looks good in black or grey. There are also some bright editions, in red or yellow, depending on the trends of the season.

Ως μάλλινο είναι αρκετά ζεστό για τις κρύες νύχτες του φθινοπώρου.

Being woolen, it’s quite warm, even for a cold winter night.

Τα έξι ή οκτώ κουμπιά του μπροστινού μέρους, έχουν συνήθως πάνω τους ανάγλυφες άγκυρες.

The six (or eight) buttons on its front, usually have anchors designed on them.

Το Peacoat είναι ένα βασικό κομμάτι που αξίζει μια θέση στην ντουλάπα μας, αφού δίνει ρέστα με την απλότητά και την κλασσικότητά του.

The Peacoat is a basic piece that surely deserves a place in our wardrobe, mostly because of its simplicity and classicism. 

Με αυτό, μπορεί κανείς να φαίνεται προσεγμένος (σίγουρα περισσότερο από το αν φορούσε ένα συνθετικό, φουσκωτό μπουφάν) αλλά και αρκετά λιτός, χωρίς υπερβολές.

Wearing it, one can look formal enough (at least more formal than if he wore a synthetic puffer jacket) but still be austere, without excesses.

Μπορείτε να βρείτε Peacoats στο ASOS αλλά και original, στρατιωτικά κομμάτια στο Ebay.

You can find Peacoats on ASOS and original, military pieces on Ebay.

Comment: