in Posts from Bang to Basic

The Basics: Το Oxford Button-Down πουκάμισο.

(The Basics: The Oxford Button-Down shirt)

Το πουκάμισο είναι ένα από τα βασικότερα κομμάτια του αντρικού ντυσίματος. Ακόμη και στην εποχή του t-shirt, όταν βλέπουμε κάποιον με πουκάμισο καταλαβαίνουμε ότι «he means business», ότι βρίσκεται στην σοβαρή, υπεύθυνή του φάση.

The shirt is one of the most basic menswear pieces. Even during this t-shirt era, when we see someone wearing a shirt we understand that “he means business”, that he is in a serious, responsible phase.

Αυτό όμως καταλήγει να είναι κι ένα από τα αρνητικά των πουκαμίσων: Συχνά φαίνονται “σοβαρότερα” απ’ ότι θα θέλαμε. Οπότε, πως μπορεί κανείς να συνδυάσει τα καλά τόσο της άνεσης όσο και της σοβαρότητας;

Still, this same preconception  sometimes ends up creating a negative image for shirts: They may seem too serious. So, how could we combine both the seriousness and comfort in a shirt?

Η λύση λέγεται Oxford Button-Down Shirt και καταλήγει να επιβάλλεται ως το πιο διαδεδομένο (και αγαπημένο) είδος πουκαμίσου.

The solution is the Oxford Button-Down Shirt, which ends up being the most popular (and loved) kind of shirt.

Το “Button-Down” αναφέρεται στον γιακά, που στέκεται στη θέση του με δυο κουμπάκια, ενώ “Oxford” λέγεται το είδος του υφάσματος που χρησιμοποιεί δυο κλωστές με λίγο διαφορετική απόχρωση μεταξύ τους, δημιουργώντας έτσι την χαρακτηριστική του “άνετη” εμφάνιση.

“Button-Down” refers to its collar that stays in position using two small buttons, while “Oxford” is the name of the cloth that’s made by weaving together two threads of a different but very similar hue, thus creating its characteristic “casual / laid back” look.

Το ότι είναι “Button-Down” προσφέρει το πλεονέκτημα του να κρατάει ο γιακάς ωραίο σχήμα χωρίς να χρειάζεται γραβάτα. Αν, όμως, θέλουμε να το φορέσουμε με γραβάτα, ανοίγουμε τα κουμπιά, βάζουμε την γραβάτα και μετά τα ξανακουμπώνουμε.

Being a “Button-Down” it provides the advantage of keeping the collar in a great, crisp shape without the need for a tie. Still, if we want to wear one, we unbutton the collar, wear the tie and then button it again.

Στο θέμα του υφάσματος, τώρα, σχεδόν πάντα είναι όλο βαμβάκι: Αυτό, σε συνδυασμό με την σταυρωτή του ύφανση, επιτρέπουν στο Oxford πουκάμισο να αναπνέει, έτσι ώστε να μπορεί να φορεθεί ακόμη και στις ζεστές μέρες του καλοκαιριού (με γυρισμένα τα μανίκια).

Concerning the cloth, most of the times it’s all cotton: This, in combination with its weave, give an Oxford shirt its ability to breathe, making it wearable (with the sleeves rolled) even on the hot days of summer

Πολλές φορές, το OCBD (Oxford Cloth Button-Down) έχει και μια τσεπούλα στην αριστερή του πλευρά. Eίναι θέμα γούστου, αλλά με αυτή φαίνεται ακόμη πιο casual.

Many times, the OCBD (Oxford Cloth Button-Down) has a small pocket on its left side. It’s a matter of taste, but with a pocket it looks even more casual.

Το Oxford Button-Down πουκάμισο μπορεί να θεωρηθεί ένα από τα απολύτως βασικότερα κομμάτια μιας αντρικής γκαρνταρόμπας. Μπορεί τόσο να φορεθεί με hoodie και chino για μια χαλαρή έξοδο ή στην σχολή, η ακόμη και ως κομμάτι ενός business casual συνόλου.

The Oxford Button-Down shirt is considered one of the absolute basic pieces of a man’s closet. It can be worn with a hoodie and a chino for a relaxed coffee (or a university class), or even as part of a business casual look.

Οπότε, αγοράστε δυο-τρία OCBD σε διαφορετικά, απαλά χρώματα (με βασικότερες τις αποχρώσεις του μπλε) δίνοντας, όπως πάντα, σημασία στο σωστό fit του πουκαμίσου και φορέστε τα σε κάθε περίσταση, με άπειρους συνδυασμούς.

So, buy some OCBDs in different, soft colors (mostly blue hues), while keeping your attention on the right fit of the shirt and wear them on any occasion, making them part of infinite possible combinations.

Comment: